【원문 및 따라 읽기】
爲 人 子 方 少 時
위 인 자 방 소 시
wéi rén zǐ fāng shào shí
親 師 友 習 禮 儀
친 사 우 습 예 의
qīn shī yǒu xí lǐ yí
[해석] 직역하면 ‘사람의 자식이 되어 어릴 때 스승과 벗을 가까이 하고 예의와 범절을 익혀야 한다.’ 즉, 사람이 어릴 때는 마땅히 좋은 스승과 벗을 가까이 하여 사람과 사람 사이에 지켜야 할 예의범절에 익숙해지도록 배워야 한다.
[주석]
1. 위(爲): 하다, 되다. 여기서는 ‘되다’.
2. 방(方)： 바야흐로, 마침, 지금 막.
3. 예(禮)：예의, 예절.
4. 의(儀)：의식(儀式), 거동, 몸가짐.
5. 소시(少時)：어릴 때．
6. 친(親)：친근하다, 어버이．
7. 우(友)：벗, 친구.
【관련 일화 : 한(漢) 개국공신 장량(張良)】
사람이 젊어 좋은 스승과 훌륭한 벗을 만나는 것은 아주 중요하다. 한(漢)나라 3대 개국공신 중 한명이자 지혜의 대명사인 장량(張良, 자가 자방으로 장자방으로도 불림)에게 다음과 같은 일화가 있다.
본래 장량의 집안은 한(韓)나라에서 조상 대대로 재상을 지낸 명문가였다. 진시황(秦始皇)이 천하를 통일하면서 한나라를 멸망시키자 장량은 이에 대한 원한을 품고 진시황을 암살할 계획을 세운다. 그는 자신의 전 재산을 털어 자객(刺客)을 구한 후 진시황이 동방을 순시할 때 ‘박랑사(博浪沙)’라는 지역에 숨어 진시황이 탄 수레를 저격했다. 하지만 바로 뒤따르는 수레를 맞춰 암살에 실패하고 말았다. 장량은 이 때문에 전국적으로 수배령이 내려져 쫓기는 신세가 되었다. 이후 원래 성씨인 ‘희(姬)’를 버리고 장량으로 개명해 하비(下邳)지역에 은신해 있었다. 바로 이때 있었던 일이다.
장량이 한가한 틈을 타 하비의 다리 위로 산보를 나갔는데, 한 노인이 맞은편에서 걸어오더니 일부러 신발 한 짝을 다리 밑으로 떨어뜨리고는 그에게 주워오라고 했다.
장량은 내심 화가 치밀어 올랐으나 노인이 범상치 않은 인물임을 알고는 신발을 주워왔다. 그러자 노인은 아예 한술 더 떠서 장량에게 발을 내밀며 신을 신겨달라고 했다. 장량은 무릎을 꿇고 공손하게 신을 신겨 주었다. 이 모습을 바라보던 노인이 웃으면서 가버렸다.
장량이 놀라서 다리 위에 서서 노인의 모습을 물끄러미 바라보고 있는데, 잠시 후 노인이 다시 되돌아와 장량에게 “너 이 녀석 가르칠 만하구나(孺子可敎矣). 닷새 뒤 새벽에 이곳에서 다시 만나자.”라는 말을 남기고는 훌쩍 가버렸다.
장량은 갑작스런 노인의 말에 어리둥절했지만 꿇어앉아 “예”하고 공손하게 대답했다. 그로부터 닷새가 지난 후 장량은 날이 밝자마자 다리 위로 나갔다. 하지만 노인은 벌써 나와 기다리고 있었다. “늙은이와 약속을 하고서 늦게 나오다니 이것이 어찌 된 일이냐?”라고 하면서 몹시 화를 냈다. 그리고는 “닷새 뒤에 좀 더 일찍 나오너라.”하고는 가버렸다.
다시 닷새가 지난 후 장량은 새벽닭이 울 때 다리로 나갔다. 하지만 이번에도 노인이 먼저 나와 그를 기다리고 있었다. 노인은 “또 늦게 오다니 어찌 된 거냐? 닷새 뒤에 좀 더 일찍 오너라.”라고 화를 내고는 가버렸다.
다시 닷새가 지난 후 장량은 노인과의 약속을 지키기 위해 한밤이 지나자마자 캄캄한 새벽에 다리 위로 나갔다. 잠시 기다린 후 노인이 왔고 노인은 기뻐하면서 “마땅히 이렇게 해야지.”라고 말했다. 그러면서 노인은 장량에게 한 권의 책을 주며 말했다. “이 책을 읽으면 제왕(帝王)의 스승이 될 수 있고 10년 후에는 그 뜻을 이룰 수 있을 것이다. 그리고 13년 뒤에 제수(濟水) 북쪽에서 나를 만날 수 있는데 곡성산(穀城山) 아래의 황석(黃石 누런 돌)이 바로 나다.” 노인은 그렇게 떠나갔고 장량이 날이 밝은 후 책을 보니 바로 주(周)나라 문왕(文王)과 무왕(武王)을 도와 나라를 세운 강태공(姜太公 강자아)의 병법 책인 『태공병법(太公兵法)』이었다.
당시 장량이 만난 노인은 후대에 황석공(黃石公)이라고 불렸다. 장량은 이 책을 열심히 공부해 나중에 한(漢)나라를 세운 고조(高祖) 유방(劉邦)의 책사가 되었고, 결국 한나라를 개국하는 데 큰 공헌을 했다.
【해설】 위 일화에서 보듯이 젊어서 진시황 암살에 실패하고 방황하던 장량은 우연한 기회에 황석공을 만나 소중한 책을 전해 받고 이를 열심히 학습해 한고조 유방이 가장 신뢰하는 인물이 되었다. 이처럼 어떤 스승을 만나 무엇을 배우는가에 따라 한 사람의 운명이 바뀌기도 한다. 때문에 선인(先人)들이 자식을 가르칠 때 가장 중시한 것이 바로 훌륭한 스승을 찾는 일이었다. 믿고 따를 만한 스승이라면 그 밑에 들어가 밥 짓고 청소하는 하찮은 일일지라도 아무 불평 없이 성실히 해야 했고 또 그럴 만한 그릇이 되지 않으면 스승의 진정한 전수를 받을 수 없었다.
가령 위 일화에서 장량이 노인의 비범함을 알아보지 못했다면 자신의 자존심을 내려놓고 순순히 복종하지 않았을 것이다. 노인 역시 장량의 심성(心性)을 시험해보기 위해 일부러 짓궂은 장난을 쳐 그의 마음을 확인해본 후에야 가르칠 만 하다고 여겨 비로소 자신의 진정한 것을 전수했다. 장량은 사실 한(韓)나라 재상 가문의 자제로 이전부터 탄탄한 학문의 기초를 다진바 있고 예의범절을 배웠으며 심성 역시 좋아서 어른을 공경할 줄 아는 인물이었다. 바로 이런 인물이었기에 하늘은 황석공이란 신비한 인물을 통해 그에게 천기(天機)를 알려주었고 유방을 도와 천하를 통일하게 한 것이다.
▶필자 소개
임영철(林永喆) : 서울대 물리학과 및 경희대 한의학과 졸. 現 서울경희한의원 원장. '동의보감'을 중심으로 한 전통 한의학을 연구하는 모임인 '동의보감 연구회' 창립 멤버로 수유 연구실에서 '동의보감' 강좌를 열기도 했다. 2003년부터 대기원에 연재된 ‘의산야화’ 시리즈 번역을 시작으로 현재 전 세계적으로 공산당 탈당 열풍을 일으킨 ‘9평 공산당’ 과 공산당 당문화의 본질을 파헤친 '해체 당문화' 등을 번역했다.
<기사제공: 아름다운 미래를 여는 신문 대기원시보>
단편만화
http://artsnews.media.paran.com/news/192
[아츠포토] 사랑나눔콘서트, 엠블랙 '오예' 파워풀한 무대!
Powered by Newsbuilder