【원문 및 따라 읽기】
香 九 齡 能 溫 席
향 구 령 능 온 석
Xiāng jiǔ líng néng wēn xí
孝 於 親 所 當 執
효 어 친 소 당 집
Xiào yú qīn suǒ dāng zhí
[해석] 직역하면 ‘(황)향은 아홉 살 때 잠자리를 따뜻하게 하였으니 부모님께 효도함은 마땅히 지닐 바이다.’ 동한(東漢)시기에 살았던 황향(黃香)이란 사람은 부모님이 추우실 까 염려하여 겨우 아홉 살 때부터 자신의 체온으로 잠자리를 따뜻하게 했다. 이처럼 부모님께 효도하는 것은 사람이라면 마땅히 따라 배우고 준수해야 한다.
[주석]
1．향(香)：향기, 여기서는 사람이름.
2．령(齡)：나이, 연령.
3．온(溫)：온도, 따뜻하다
4. 석(席)：자리, 잠자리.
5．친(親)：부모, 친하다.
6．집(執)：집행하다, 지키다, 잡다.
7．당(當)：마땅히.
【관련 일화 : 황향이 자리를 따뜻하게 하다(黃香溫席)】
황향(黃香)은 동한 시기 사람으로 자(字)는 문강(文彊)이며 강하[江夏 지금의 호북(湖北)성 운몽(雲夢)현 근처] 지방인이다. 어릴 때부터 경전에 박식하여 글을 잘 지었다고 한다.
황향은 아홉 살 때 모친을 여의고 편부(偏夫) 슬하에서 자랐는데 어릴 때부터 부친이 자식들의 양육을 위해 많은 고초를 겪는 것을 알고는 효도를 지극히 했다. 그는 모든 집안일을 도맡아 했으며 다른 형제들이 놀 때도 나무를 하고 밥을 지어 부친이 조금이라도 더 휴식할 수 있게 해드렸다.
무더운 여름날에는 부채를 부쳐 시원하게 해드렸고, 한겨울이면 이부자리를 자기 몸의 체온으로 따뜻하게 만들어 부친의 잠자리를 살펴드렸다. 이렇게 오랫동안 꾸준히 하자 그의 이름이 인근에 널리 알려졌다.
황향이 12세 되던 해 강하 태수는 그를 ‘지극한 효자(至孝)’라고 했고 당시 황제였던 화제(和帝 A.D. 88~105) 역시 그의 효심을 칭찬했다.
황향은 부모님께 친근하고 효성이 지극했을 뿐만 아니라 나중에 벼슬길에 나가서는 백성들을 아끼고 보호해주었다. 위군이란 지역의 태수로 있을 때는 백성들의 굶주림을 가엾이 여겨 몸소 그들을 구휼해주었다. 한번은 큰 물난리가 나자 아무런 망설임 없이 자신의 몇 년 치 녹봉을 풀어 수재민을 도와주었다. 또 당시 황제였던 안제(安帝 A.D. 106-125)에게 상소하여 그해 세금을 감면해주도록 요청했다. 백성들도 그를 몹시 존경하고 따랐으며 당시 ‘천하무쌍 강하황향(天下無雙，江夏黃香 강하의 황향과 같은 이는 천하에 그 누구도 비할 수 없다는 의미.)’이란 말이 유행할 정도였다.
【해설】 황향은 어릴 때 병으로 모친을 여의고 어린 자식들을 키우느라 고생하시는 부친의 모습을 보고 정성을 다해 부친을 모셨다. 여름이면 부채를 부쳐드리고 겨울이면 이부자리를 따뜻하게 하여 혹시라도 불편한 곳이 있을까 몸소 살폈으며 늘 부친의 뜻을 어기지 않았다. 이런 실천이 꾸준히 지속되자 인근은 물론이요 황궁에까지 그의 효행이 널리 알려지게 된다. 이후 황향의 일화는 후대에까지 널리 전해져 원(元)나라 때 곽수정(郭守正)이 역대 효자(孝子)들의 언행을 모아 편찬한 『이십사효(二十四孝)』에서도 황향의 일화가 으뜸을 차지한다.
유가에서 중시하는 13경 중 하나인 『효경(孝經)』에서 공자는 “무릇 효는 덕의 근본이요 가르침은 이로 말미암아 생겨난다(夫孝德之本也．教之所由生也).”라고 했으니 모든 덕행 중에 효를 으뜸으로 삼고 있음을 알 수 있다.
이처럼 유가에서는 예부터 온갖 행실의 근본을 효(孝)라고 보고 효를 아주 중요시해왔다. 자기 부모에게 효도하는 사람은 함부로 다른 사람을 업신여기거나 미워하지 않기 때문에 관직이나 다른 임무를 맡겨도 잘할 수 있다는 믿음이 깔려 있었기 때문이다. 특히 한나라 때는 ‘효렴(孝廉)’이라 하여 각 지역의 효자와 청렴한 인물을 중앙에 추천하는 제도가 있었다. 각 지역에서 대략 20만 명에 한명 꼴로 추천을 했는데 이런 제도를 통해 덕(德)이 뛰어난 사람은 학식이나 재능이 좀 부족할지라도 높은 관직에 나아갈 수 있는 길을 보장해 주었다. 한나라 시대에는 정부에서도 순박(淳朴)하고 청고(淸高)한 인물을 높이 평가해 재물이나 능력보다는 그 사람의 도덕과 품성을 중시했으며 바로 이런 높은 도덕수준이 있었기에 사회가 안정되고 뛰어난 문화를 만들어 낼 수 있었던 것이다.
▶필자 소개
임영철(林永喆) : 서울대 물리학과 및 경희대 한의학과 졸. 現 서울경희한의원 원장. '동의보감'을 중심으로 한 전통 한의학을 연구하는 모임인 '동의보감 연구회' 창립 멤버로 수유 연구실에서 '동의보감' 강좌를 열기도 했다. 2003년부터 대기원에 연재된 ‘의산야화’ 시리즈 번역을 시작으로 현재 전 세계적으로 공산당 탈당 열풍을 일으킨 ‘9평 공산당’ 과 공산당 당문화의 본질을 파헤친 '해체 당문화' 등을 번역했다.
<기사제공: 아름다운 미래를 여는 신문 대기원시보>
단편만화
http://artsnews.media.paran.com/news/293
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
[아츠포토] 레인보우, '사랑나눔콘서트' 완벽한 마무리!
Powered by Newsbuilder